当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

纽约翻译公司权威发布_纽约翻译公司全称(2024年12月精准访谈)

内容来源：威名网所属栏目：观点更新日期：2024-12-01

纽约翻译公司

法律英语：那些你必须知道的前辈们（二） 𐟌Ÿ𐟌Ÿ𐟌Ÿ𐟌Ÿ 十多年前，我刚入职场时还是个法律小白，就知道法律英语的重要性。如今，法律英语依然是法律人必备的技能之一。其实，在我们之前，很多前辈已经在法律英语领域耕耘了几十年。今天，我就来给大家介绍一下那些法律英语领域的大拿们！ 𐟍€何主宇何主宇先生是南开大学法学院的副教授，现在在美国纽约从事法律研究和工作。他的著作《英美法案例研读全程指南》结合了他多年的律师从业经验和法律英语教学心得，旨在帮助读者快速掌握英美法案例的精髓和要领。这本书真的是引领读者理解和分析原汁原味的英美法案例的宝藏。 𐟍€陶博陶博（Preston M. Torbert），美国贝克ⷩ𚦥š时国际律师事务所芝加哥分所的资深顾问，同时也是芝加哥大学法学院的客座教授和芝加哥大学东亚研究中心的学者。陶博律师从事涉及中国的法律业务已经有30多年，著有《法律英语：中英双语法律文书制作》等系列著作。他的经验真的是非常丰富，对法律英语的理解也非常深刻。 𐟍€李克兴李克兴博士毕业于浙江大学外语学院，后在洛杉矶加州大学获得比较教育哲学博士。他曾在洛杉矶经营翻译公司八年，并受雇于纽约的几家大型律师事务所，在洛杉矶及纽约两地担任法律事务及法庭翻译。他的学术著作有《法律翻译理论与实践》等，真的是法律翻译领域的佼佼者。 𐟍€杨良宜杨良宜先生不用我多介绍，海商法领域的泰斗。他的《国际商务游戏规则:英国合约法》可以说是学习英国合同法的指南。这本书真的是深入浅出，让人对英国合同法有了全新的理解。 𐟍€乔焕然乔焕然先生是北京市振邦律师事务所国际部主任，拥有近十年的商事法律实务经验，其中包括在北京市法院担任的五年法官经历。他凭借多年法律实务经验，出版了《英文合同阅读指南》。这本书对英文合同结构的分析真的是结构清晰、逻辑严谨，非常值得一读。 𐟍€范文祥范文祥先生是北京大学法学院国际经济法硕士、东北师范大学外国语学院英语专业学士。他现任世界500强壳牌石油的专职法律顾问。他的代表作《英文合同阅读与分析技巧》可以说是英文合同审核领域的代表著作，真的是非常实用。 𐟍€𐟍€𐟍€ 小伙伴们，成长和进步是从学习榜样开始的。撸起袖子开始学吧，说不定一不小心自己也能成为下一个大神！𐟌Ÿ𐟌Ÿ𐟌Ÿ

民国大小姐们的香水秘籍 𐟌𘊤𝜤𘺤𘀤𘪥䍥䩣Ž的狂热爱好者，我一直对民国时期那些精致高贵的大小姐们用的香水充满好奇。最近我花了一段时间疯狂收集这些信息，结果发现原来她们最爱的香水就这三款：林文烟、双妹嚜和明星。林文烟：最早的花露水 𐟌𚊊林文烟可不是我们国产的品牌哦，它最早是由纽约的lanman&kemp公司在1808年情人节推出的。后来在清末民初时期传入中国。它的名字翻译自广东话，而“florida water”这个名字则取自弗罗里达州的青春不老泉传说。虽然现在能买到的版本依旧是美国制造，但我在香港的永辉百货买到了一瓶，香味闻起来非常清爽，有点像可乐的味道，甜丝丝的。双妹嚜：国产品牌的骄傲 𐟌𜊊双妹嚜和双妹可不是一个品牌哦！双妹嚜是香港的第一个化妆品牌，始于1898年。它的名字来源于当时香港的十里洋场。我特意去香港找了这个品牌的专卖店，据说他们还是六神的前身呢！双妹嚜的香味以薰衣草为主调，非常高级。希望它有朝一日能在大陆市场重新崛起，而不是被遗忘。明星花露水：台湾的复古之选 𐟌𛊊明星花露水是来自台湾的国产品牌，它的外形几乎和民国时期推出版本没有区别，保留得非常完整。这款香水的香味是我这三款中最喜欢的，有种冗杂的花香，仿佛繁花盛开的感觉。香调非常不现代，越陈越香，仿佛穿越时光。写这篇笔记是因为我自己是个小众复古爱好者，不想这些美丽的好物就此没落。这三款香水现在依旧在卖，但不太好买。它们历久弥香，十里洋场的浪漫味道真的令人着迷。

Tiffany新金属戒指：玫瑰金平替？最近在研究Tiffany的戒指时，偶然发现了一款玫瑰金色的戒指，它是由一种名为Rubedo的新金属制成的。出于好奇，我在网上搜索了一下，想知道这种所谓的“新金属”到底是什么。结果发现，《纽约时报》上有一篇文章专门介绍了它，于是我决定翻译并科普一下，分享给感兴趣的朋友们～ Rubedo这个名字来自拉丁文中的“red”，意为红色。这种金属是Tiffany公司为了纪念175周年特别配制的。经过上百次实验，他们终于找到了银、铜和金的最佳比例，从而实现了非常漂亮的玫瑰金色。然而，Tiffany的官网从未公布过Rubedo中金的含量。在这篇文章中，一家实验室通过X-ray检测了Rubedo中的金属含量，大约是31%的金、55%的铜，以及其他一些银和少量的锌。通常情况下，含金量58.5%的K金被称为14K金，含金量75%的则称为18K金。按照这个标准，Tiffany的Rubedo金属可以算作7.5K金。在加拿大的官网上，Tiffany的普通经典款18K金戒指最便宜的价格是1200加币，加上税折算成人民币大约是7000多。而同样玫瑰金色的Rubedo经典款戒指只要630加币，加上税大约是3600多。这样算下来，用半价就能买到Tiffany的经典款玫瑰金戒指，简直是平价替代品！作为平民窟女孩，我还是很期待这种新金属材质能推出更多新款式的。总之，Rubedo金属不仅为Tiffany带来了新的可能性，也让消费者有了更多选择。如果你也对这款新金属感兴趣，不妨去看看Tiffany的官网或者实体店吧！

纽约到洛杉矶6天5晚自驾游全攻略 𐟚— 交通：从纽约直飞洛杉矶国际机场，然后乘坐租车公司的大巴前往租车行提车。记得选择分公司的服务，我们在租租车上预订的，非常方便。到达租车公司后，出示驾照和信用卡即可办理租车手续。注意，美国有租车低龄费，26岁以上的租车人可以享受优惠。租车时需要提供租车人的驾照、翻译件和信用卡。我们租了一辆越野车，空间宽敞，两人出行非常舒适。 𐟏 住宿：我们选择了Airbnb，适合两个人的民宿。当然，酒店也是一个不错的选择，具体看个人喜好。 𐟑š 穿搭：7月底的洛杉矶白天阳光强烈，但温度适中，晚上可能会有点凉意，建议带一件长袖衣物。 𐟓 景点介绍：具体景点介绍请查看下面的详细内容。

《你的灯亮着吗？》—如何找到问题的真面目《你的灯亮着吗？》这本书已经卖出了10万册，作者是唐纳德ⷩ똦–勒Œ杰拉尔德ⷦ𘩤𜯦 𜣀‚高斯是纽约州立大学的教授，主要研究复杂系统的设计开发；而温伯格在计算机领域地位非常高。这本书逻辑性强，为了增加可读性，作者还添加了20个小故事来引出主题。虽然我读了三遍翻译版本，但还是有些内容不太理解。不过，从中我也学到了一些有用的指点。作为千万北漂之一，我一直以为公司雇佣我就是来解决问题的，所以日常工作就是拿出方案，只要能过关采用这项任务就结束，还从中获得了成就感。这本书让我重新思考我的工作方式，是否真的找到了问题的真面目？是否真的解决了问题？我的HR朋友曾讲过一个工作经历。新晋业务部经理找到她反馈：最近部门业绩不行，员工也做不到点上，做个培训吧？经过一番引导沟通，业务经理意识到问题出在自己的工作布置方式上，员工没领悟上级指示。那么，这到底是谁的问题呢？HR如果直接去做了培训又能解决什么呢？我们每天面临各种大小问题，解决问题需要跳出固定套路，不仅要有经验，还要有探究精神，多问几个为什么。本书给出了我们遇到问题的三个台阶，为我们的“为什么”提供了思路：遇到问题阶段：我们最常见的陷阱是什么？解决问题阶段：帮助我们高效思考的两个关键点是什么？

纽约州驾照能直接在中国用吗？答案在这里！ 𐟚—纽约州驾照能否直接在中国使用？答案是：不能直接使用！您需要先换取中国驾照。首先，需要联系翻译公司对驾照进行翻译，翻译后还需要邮寄盖章翻译件到国内地址。收到翻译件后，再进行科目一的考试。否则，无证驾驶会被处罚哦！𐟒𘊊𐟓…处罚金额一般在200元以上，2000元以内。中国驾照的有效期一般为6年或10年，与纽约州驾照不同。 𐟓…如果您的国外驾照过期了，是无法办理更换中国驾照的。拿到中国驾照后，您就可以开始您的自驾之旅了！𐟚™ 𐟒ᦎ訍使用美译通翻译公司，他们资质齐全，翻译效率高，经验丰富。有需要的可以联系他们。

事业与生活双丰收的智慧指南 𐟍Š 《能断金刚》（《当和尚遇上钻石》）这本书源自古老的佛学经典《金刚经》。虽然很多人对佛学有误解，但建议你静下心来读完这本书，你会找到自己想要的答案。从我们开始懂得选择和掌控自己的人生开始，我们就在运用经营之道，只是可能没有察觉。人生分为两大板块：事业和生活。事业涉及生意和金钱，生活则包括亲情、爱情、友情等。如何经营好这两方面，《能断金刚》给出了具体的方法。本书作者麦克.罗奇格西是美国纽约安鼎国际钻石公司的核心经营者，同时也是一位佛学博士。他运用古老的智慧，将安鼎国际打造成了世界最大的钻石珠宝公司之一，年营业额突破一亿美元，并逐年增长。在这本书中，他介绍了“潜能”和“铭印”是如何影响生活的，并教我们如何运用它们来种下好的种子，将事业和生活导向成功。将金刚智慧运用到商业中，帮助别人就是帮助自己，让自己的生意源源不断。他给出了具体的“商业问题”和“金刚解药”。享受财富是必要的，否则创造财富将毫无意义，对此他告诉了你该怎么做。生活是人生的终极意义，如何在回首人生时无怨无悔，他也给出了答案。这本书出版十余年来被翻译成了30多种语言在全球畅销，入世修行的智慧正在渗透进我们的生活，正心正念成为了我们美好的方向。祝大家事业成功、生活圆满。推荐指数⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

纽约Chelsea豪宅，赏美景享奢华在Google Map上，Chelsea被翻译成“雀儿喜”，这个名字不仅有趣，还充满了灵动和文艺气息，让人不禁感叹纽约这座城市的独特魅力。 “雀儿喜”位于纽约的文化艺术中心，曾经是艺术家们的最爱。然而，随着房价和房租的上涨，许多艺术家不得不搬到布鲁克林。如今，Chelsea高线公园附近依然是纽约房价最高的区域之一，但这里的高房价确实名副其实。高线公园、河滨公园、little island、Chelsea Market以及周末最大的跳蚤市场，都吸引着无数游客。这里还有无数的餐厅、咖啡馆、酒吧和画廊，甚至还有网红博物馆惠特尼博物馆和顶级私立学校Avenue。无论是居家养娃，还是享受周末活动，这里都是绝佳的选择。今天介绍的楼盘位于Chelsea，距离高线公园仅一分钟步行距离。这座大楼由东西两栋组成，共有144个单位，都是大面积户型，即使是单间也有1000多平方英尺。图中的三室户型可以看到哈德逊河的美景，每天早上起床都能看到波光粼粼的水面，温暖又治愈。开放式厨房提供超大的大理石岛屿，在这里做饭应该是一件非常享受的事情。价格方面，单间售价为280万美元，双间为350万美元，三间为600万美元。

法律翻译中的一致性难题：细节决定成败最近忙于法律稿件的翻译，发现了一个让人头疼的问题——一致性（consistency）。这个问题看似简单，但实际上却能导致翻译的混乱和歧义。以下是我总结的一些经验教训，希望能对大家有所帮助。合同开头的定义问题 𐟓œ 在法律文件中，开头通常会对签署方进行介绍，并明确相关概念的定义。例如，在一个产品供应协议中，ABC公司作为供应商的身份被明确界定。初译：ABC，一家根据美国纽约州法律注册成立的企业，主要经营地为xxx（下称“供应商”）。这里需要注意的是，协议中对ABC公司的称呼是明确规定的。在下文中出现的所有“Supplier”都指代“ABC”公司。然而，当我继续往下翻译时，发现了一个问题：下文不仅出现了“Supplier”，还出现了“supplier”。问题出在哪里呢？其实很简单，大写的“Supplier”指的是协议中规定的ABC公司，而小写的“supplier”则指的是协议以外的第三方供应商。为了保持一致性，我必须回到协议的开头，将“供应商”改为“协议供应商”或“订约供应商”，这样下文中的所有大写“Supplier”才能保持一致。三方签署的NDA保密协议 𐟤늊另一个例子是一个由三方签署的NDA保密协议：原文：The parties are each sometimes referred to herein as a "Party" and collectively as the "Parties". 译文：各方有时单独称“一方”，合称“各方”。这里需要注意的是，“Parties”不能译为“双方”，因为这是涉及三方的协议。另一个容易出错的地方是，“Parties”和“Parties”都是大写，所以在后文中要保持一致。当我遇到“other Parties”时，我一开始直接译成了“其他方”。其实是不对的，因为“Parties”指的是“各方”，所以“other Parties”应该译为“其他各方”。这样，在有明确定义的情况下，“其他各方”指除去本协议一方之外的其他两方，而“其他方”则可能指除去本协议三方之外的其他方。总结 𐟓 法律翻译的一致性问题非常重要！有时候原文也会犯错，这时就需要与客户沟通。总之，细节决定成败，希望大家在翻译过程中能够更加细心，避免出现这类问题。希望这些经验教训对你们有所帮助！

𐟐𖧺𝧺楥‡遇记：一只法国狗的冒险故事𐟎芣€ŠAmericanine: A Haute Dog in New York》是一本充满活力和魅力的绘本，讲述了一只法国狗在纽约的奇妙之旅。通过生动的素描图像，读者可以一页又一页地跟随这只狗的冒险，感受纽约的自由与活力。在回到巴黎后，这只法国狗向它的朋友们讲述了它在纽约的经历。无论是康尼岛的摩天轮、古根海姆博物馆，还是大中央车站，甚至是甜甜圈店橱窗里张望的哈巴狗，都充满了美式风格。每一页都充满了细节和趣味，让读者仿佛亲身经历了这场冒险。这本书由Yann Kebbi撰写并插图，由Sarah Klinger翻译成英文。无论是喜欢动物的还是喜欢纽约的朋友们，这本书都是一个不容错过的阅读体验。

专栏内容推荐

770 x 1080 · jpeg
纽约：美国最忙碌的城市(NEW YORK: AMERICA'S BUSIEST CITY)-纪录片-腾讯视频
素材来自:v.qq.com
2480 x 3507 · jpeg
美国纽约州证明书翻译盖章|021-51028095上海迪朗翻译公司
素材来自:landeservice.cn