当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

翻译公司游戏权威发布_英文翻译中文在线翻译(2024年12月精准访谈)

内容来源：威名网所属栏目：观点更新日期：2024-12-02

翻译公司游戏

游戏翻译的幸福感：乐趣与挑战并存从事翻译工作五年，我涉足过各种领域，从笔译到口译，从快消品到金融，甚至游戏。每一份工作都有其独特的挑战和乐趣。 𐟎𘉥𙴥‰，我开始了游戏本地化的翻译工作，从此便一发不可收拾。游戏翻译不仅让我找到了乐趣，还让我感受到了职业的满足感。 𐟎‰ 首先，游戏文本的趣味性让我在翻译过程中也能享受到乐趣。相比于其他类型的文本，游戏文本更具吸引力，这让我在翻译时也能保持兴趣。 𐟓ˆ 其次，游戏翻译的专业性让我在技能上不断成长。面对大量的术语和不太日常的表达，我通过不断练习，逐渐提高了自己的翻译水平，这种感觉非常棒。 𐟒𐠦”𖥅妖𙩝⯼Œ随着经验的积累，我的收入也在逐步增长。从最初的120-150元/千字，到后来的160-220元/千字，甚至出国做翻译时能达到0.05-0.08美元/字。游戏用户的增加和游戏厂商的出海需求，为翻译工作提供了更多的机会。 𐟒𜠦œ€后，游戏翻译还为我带来了新的就业机会。由于我对译文质量的高要求，我合作的翻译公司和游戏公司对我的工作非常满意，甚至有国内的翻译公司邀请我加入全职团队，负责游戏本地化或海外游戏运营。当然，游戏翻译也有其副作用——我变得更加沉迷于游戏了！𐟎˜‰

英专生就业不用愁！这些方向你了解吗？英专生们，别把就业想得太可怕了！其实，英专生+其他技能或领域，简直是王炸组合！毕业后不一定非要当老师或做翻译，还有很多其他出路。今天就来给大家详细说说。外贸 𐟌 我们班的同学们，不考研的几乎都去外贸公司实习过。有的毕业后继续做外贸业务员，有的则转行做其他工作。目前还在做外贸的不多，但也不乏成功的案例。比如，我有个大学同学，专四合格，专八没过，但口语不错，善于和人打交道。她大学实习时就在外贸公司，毕业后也一直在外贸行业。最近一份工作和我同一个公司，她在子公司，我在其他事业群。虽然具体薪资不知，但20万+应该是有的。翻译 𐟓– 我一直从事翻译这行，之前做过财经翻译、游戏翻译，目前从事技术文档翻译。我自己是专四专八合格，民办二本英专，年薪18万左右（税前）。工作朝九晚六，周末双休，公司提供公租房（需申请）、食堂（有饭补）、班车。虽然工作强度大，平时很忙，但收入还不错。英语客服 𐟓ž 以游戏公司为例，英语客服主要负责回复海外游戏玩家的消息，将对方使用过程中出现的问题反馈给运营，对故障进行修复。我有个同事之前就是游戏翻译兼职英语客服，月薪7k-8k。虽然工资不高，但互联网公司年轻人多，福利还不错。不过，这个岗位不太稳定，效益不好时容易裁员。海外运营 𐟎😦˜碌妸𘦈公司为例，海外运营主要部署一些游戏充值活动，使用的海外平台有Facebook等。定期会制定活动，增强用户粘性（主要是为了让用户花钱）。我有个同事就是从英语客服转海外游戏运营的，月薪9k，平时下班比较晚，但“自愿”加班比较多。小建议 𐟔” 英语好+有技能，这种复合型人才会更好找工作。可以去有对应技术需求的外企岗位。所以，英专生可以花点时间学学PS、PR、Python等技能。其实，英专生可以试试考雅思，不管是进外企还是考公考研，都有很大帮助。我的不少同学因为雅思分数高，进入了外企。基础差的同学，可以跟着路然雅思学。总之，英专生的就业方向多样，不要把自己的路走窄了！加油！

未来翻译行业的六大潜力领域 ✨医学领域：随着全球医学合作的不断深化，医学翻译的需求也在不断增长。这包括医学文献、药品说明、医疗报告等翻译，但这对翻译人员的医学知识和语言能力要求较高。 ✨游戏领域：随着游戏行业的逐渐回暖，许多专业的翻译公司和本地化服务提供商都在争夺市场。游戏翻译不仅涉及游戏内的文本、对话、故事情节等元素，还包括游戏界面、声音、图像等多媒体内容的本地化。 ✨文化旅游：随着国际旅游的兴起和文化交流的增多，文化旅游领域的翻译需求也在不断增加。特别是我国目前的免签政策，使得外网对我国非常感兴趣。旅游指南、景点介绍、文化产品等的翻译需求将不断增长。 ✨技术工程：技术工程领域的翻译服务需求一直较大，随着全球技术合作的不断深化，该领域的翻译需求将持续增长。例如标书、计划书、专利、软著等相关文件的翻译。 ✨金融领域：金融领域的翻译服务需求同样旺盛。金融翻译涉及财务报表、投资报告、金融合同等大量专业文档，但翻译人员需要具备一定高度的专业素养和语言能力。

英专生必看！这些高薪岗位你知道吗？英专生们，别再只盯着英语客服和英语老师这些“老掉牙”的工作了！其实，你们的就业选择多得是，今天就来给大家分享几个高薪岗位，赶紧拿小本本记下来吧！海外市场与品牌策划 𐟚€ 如果你对海外市场和品牌策划感兴趣，那就去找那些有出海业务的公司吧！这类岗位通常属于市场部，工作内容包括市场调研、商务BD、品牌策划、营销活动和宣传推广等。英语是你的加分项，但如果你还有很强的沟通能力和逻辑思维能力，那就更棒了！而且，可能会有公费出国旅游的机会哦，出差也是常有的事。海外技术支持 𐟒𛊊互联网和科技公司是你的目标！英专生的英语+编程能力，可以自学Python、SQL、Excel等，还要有一定的IT能力。相比IT男，英专生更擅长沟通，后期可以去做技术赛道的管理岗。英语是你的大优势，好好利用吧！技术文档工程师 𐟓‘ 互联网和高科技公司是你的不二选择！这个岗位主要是翻译公司出海项目的各类技术文档、白皮书、产品介绍等。当然，英语沟通也是必不可少的，口语能力要好。如果有托福和专四专八这些证书，那就更有优势了。工资高，福利好，高新技术企业等你来！海外本地化运营（游戏本地化） 𐟎游戏公司是你的新战场！特别是那些喜欢玩游戏的英专生，这个岗位简直是为你量身定做的。英语是你的优势，负责游戏app页面、UI翻译、游戏场景撰写翻译等。游戏行业薪资高，机会多！海外销售工程师/海外售前工程师 𐟓ˆ 还是找出海的企业！这个岗位本质是销售，只不过对象是外国客户。你需要用到英语来日常邮件、电话或面对面沟通。一般会要求出差，去国外参加展会等。适合喜欢挑战的英专生销售型人才，虽然压力大，但薪资很丰厚！外企培训或海外产品培训 𐟎“ 负责公司培训，没有销售压力。要求沟通和逻辑能力强，还要会用xmind等思维导图。适合口才好且喜欢“当老师”的英专生。互联网公司翻译（笔译或口译） 𐟓 找互联网公司和大厂吧！这个岗位要求有较好的英语翻译能力，一般是负责公司出海的媒体材料、活动物料、会议材料的笔译，或者是商务会议的交传口译。一般要求有专八、托福、CATTI 2级翻译证书，有翻译相关工作经验为佳。小贴士 𐟒ኊ想要从事这些高薪职位的姐妹们，建议一定要考个托福傍身！提升竞争力才能在竞争者中脱颖而出。总的来说，托福分数越高，选择也就越多。建议大家早点做准备，没把握的可以跟着森鸽1v1，提分效果很不错哦！证书下来了，拿下高薪职位也就更有把握了。加油吧！

如何让你的留学文书脱颖而出？今天，我想和大家分享两篇经过精心修改的个人陈述，它们都是申请建筑专业的。希望这些分享能帮助那些正在为留学文书奋斗的小伙伴们，看看你有没有中招哦！𐟑€ 描述过往经历的误区很多同学在写个人陈述时，容易犯的一个错误就是把经历描述得过于简单，像是在写简历。比如，有的同学会写：“我曾在某公司担任翻译，负责海外项目。”这样的描述虽然简洁，但却缺乏深度和情感。修改后的样子让我们看看修改后的版本：“毕业后，我抓住了一个大胆的机会，加入了牙买加的中交第一港务工程有限公司，担任业务官、英语翻译和口译员。这是一家全球扩张的500强国有企业。在一个项目中，我独立计算成本并翻译道路项目的施工计划，帮助公司以3400万美元的中标获得合同。虽然我重视我的翻译工作及其影响，但我明白我需要进一步发展我的技能。” 深入挖掘项目/工作经历修改后的文书不仅描述了工作经历，还深入阐述了进一步学习的需求、个人技能的收获以及对领域的认识。比如：“我之前的工作主要集中在翻译技术和科学文件上，使我在翻译小说、散文或电影和游戏文本等主观文本方面几乎没有经验。我相信翻译是一种交流和再创造的形式。” 与读者产生共鸣通过这样的描述，文书不仅让读者了解你的工作经历，还能感受到你对翻译事业的热情和对未来的期待。这样的语言使文本栩栩如生，并与读者产生共鸣。这将是你未来研究生学习的重点。希望这些分享能帮到你们，祝大家写作顺利！𐟎‰

广州翻译服务：透明收费，专业品质𐟌Ÿ 𐟌 欧得宝翻译，一家在北上广深设有公司的全球化语言服务公司，拥有56个办事处，是中/美翻译协会会员单位，并通过ISO9001和ISO17100双重翻译质量认证。正规资质，有备案，值得信赖。 𐟏⠦ˆ‘们拥有20年的人工翻译经验，3190名专职译审，以及全球130语种互译的能力。不仅提供文档翻译，还包括现场口译、本地化翻译和音视频翻译等多种服务。𐟌 𐟒𐦔𖨴𙦠‡准： 𐟓„ 文档翻译：无论是企业文件、法律文件、医学文件还是专利文件，欧得宝翻译都能提供专业的翻译服务。收费因素包括语言对、千字词数、文档专业度和用途，每个语种含三个笔译级别。 𐟑袀⚖️ 现场口译：提供同声传译、交替传译、商务口译等，收费因素涉及语言对、服务时长、行业领域、外方人数、译员经验和口译的级别，设备的数量等。 𐟌 本地化翻译：网站本地化、软件APP翻译、游戏翻译等，收费考虑语言对、千字词数、专业度和技术支持难易度。 𐟎젩Ÿ𓨧†频翻译：影视翻译、课件翻译、讲座翻译等，收费基于语言对、分钟数、字幕字词数、用途和后期制作的难易度。 𐟏† 服务优势： 1️⃣ 多语种领域全：全球130+语种，36+行业、78+领域翻译，术语积累丰富。 2️⃣ 强大的案例库：提供各行业知名大公司合作案例。 3️⃣ 海量合作伙伴：服务过众多企事业单位、ZF、高校、世界500强等。 4️⃣ 母语译员遍布全球：50+项目组，强大的术语库和语料库。 5️⃣ 个性化匹配口译员：可匹配多个译员进行测试，确保服务质量。 𐟑€ 立即获取专业的报价！

游戏翻译公司收费标准详解，快来看看吧！ 𐟎𘸦ˆ翻译费用详解基础翻译费用主流语言对：180 - 350元/千中文字符欧洲语言对：300 - 600元/千中文字符亚洲热门语言对：220 - 450元/千中文字符中东及北非语言对：350 - 700元/千中文字符稀有及小众语言对：800 - 3000元/千中文字符游戏类型与规模超大型跨时空RPG：1200 - 2500元大型魔幻史诗动作冒险：800 - 1500元大型科幻星际战略：700 - 1300元大型多人在线生存（MMOSG）：900 - 1800元中型情感沉浸式冒险：500 - 900元中型策略卡牌：400 - 700元小型音乐节奏：50 - 120元小型体育竞技：80 - 180元翻译质量要求无瑕至臻质量：1800 - 5000元/千中文字符超凡卓越质量：1000 - 2000元/千中文字符优质精良水平：600 - 1200元/千中文字符 𐟓š 游戏翻译公司收费标准一览表，快来收藏吧！

印尼语翻译服务，专业又实惠！如果你正在寻找一家专业的印尼语翻译公司，那么你来对地方了！我们公司已经有超过二十年的经验，积累了很多资源，能够提供各种类型的印尼语翻译服务。无论是文档翻译、影视多媒体翻译，还是网站和应用程序的本地化，甚至是专业口译，我们都能搞定。文档资料笔译 𐟓„ 技术文档、用户手册、产品说明书、论文文献、学历证、成绩单、身份证、商业信函、标书、财务报表、审计报告、招投标书、宣传画册、合同协议书、诉讼文书、工程图纸……这些文档我们都能翻译！影视多媒体翻译 𐟎슥𝱨熩…译、字幕翻译、旁白制作、录音配音、音频文件听写……这些影视多媒体相关的翻译需求，我们也能满足。本地化翻译 𐟌 网站本地化、游戏本地化、软件本地化……无论是哪种类型的本地化翻译，我们都能提供专业的服务。专业口译服务 𐟤 旅游与商务陪同口译、交替传译、同声传译、译员外派……我们提供的口译服务覆盖面非常广。价格差异因素 𐟒𐊤𘍥Œ类型的印尼语翻译项目，其翻译工作量、内容专业强度和资质要求都不同，因此价格也会有所不同。以下是一些影响价格的主要因素：项目语言对要求：国内资源较为丰富的中到印尼语翻译价格较低（285元/千字起），而日语、韩语、英语等资源相对匮乏（360元/千字起），西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语等翻译成印尼语的资源更稀缺，价格也会更贵（400元/千字起）。翻译方式：笔译以字符和页数计费，口译听译等以时长计费。本地化翻译服务的价格结构相对复杂，需要具体情况具体评估。翻译质量或形式：笔译质量等级分为标准翻译、专业翻译和出版（母语）翻译，口译形式则是陪同翻译、交传同传。不同的服务形式和标准对应的报价也不同。例如，陪同翻译项目（1000元/人/天起）不会匹配交传或同传译员（4000元/人/天起），这样可以降低服务报价，同时满足客户随行口译的需求。总结 𐟓 无论你是需要文档翻译、影视多媒体翻译，还是网站和应用程序的本地化，甚至是专业口译，我们都能提供专业的服务。我们的价格结构灵活，可以根据具体项目进行调整，确保满足你的需求。如果你有任何问题或需求，欢迎随时联系我们！

翻译小白到高手的必经之路！ 𐟌𑠤𛎥𝓥𙴧𞡦…•别人能自由切换中英文的翻译小白，到现在活出自己精彩人生的大女主，我深知这段旅程有多么艰辛。今天，我想结合自己的经历，分享一些普通人学习翻译时需要的心态： 1⃣️ 不要羡慕强者，要成为强者！ 𐟌𑠧Ž𐥜訶Š来越多的自由译员加入翻译行业，但蛋糕就这么大，要想分得更多，就要主动争取机会。当我们还在羡慕张京在会议上的出色表现时，那些执行力强的姐妹已经开始制定计划，投入翻译学习了。哪怕这条路暂时看不到明确的方向，也要沉下心来，义无反顾地去尝试。把看小说的时间、玩游戏的时间，分一部分给翻译，未来或许会大不相同。 2⃣️ 人生没有过渡期！永远不要有再等一下的心态 𐟌𑠦ˆ‘们的人生总在寻找一个节点，以前我也是这样，想着等大四就考Catti，等接到中英笔译文件再去练习口译，等投完国内的翻译公司再去找海外的翻译机会。机会是转瞬即逝的，几年前，国内的翻译市场还没有被扰乱的情况下，中英翻译单价还是非常可观的，至少比现在好多了。但是，现在，许多译员都看向国外的市场。等一下，或许只是一下，但一天拖一天，纵容的是自己懒惰的性格，错失的或许是好机会。 3⃣️ 不在乎别人的看法 𐟌𑠤𛥥‰我觉得做翻译前的拧巴感可能就来自于太过于在乎别人的看法和眼光，受别人的影响觉得这个行业会被AI取代，从而学一下玩一下。但是现在我不会再掉入“自证陷阱”，并且相信，只要我付出了行动，结果再怎么样也不会比空想差。 4⃣️ 坚持有输入与输出 𐟌𑠨恦ƒ𓧜Ÿ正获得某方面的技能，就要有实际的输入与输出。翻译也是如此，在获得第一份试译机会并且通过前，我搜罗了许多的双语文本，不断练习，反复修改，把自己喜欢的领域及热门领域的文章都练过之后，大胆的投简历，做试译，根据试译反馈吸取教训。

英专生的七年副业大揭秘𐟒𜊥䧥彯𜌤𛊥䩦威Š聊我从本科到工作期间尝试过的各种副业，全是我的亲身经历哦，没有任何营销成分！一起来看看吧～ 𐟓š 家教：本科时，我在师范院校读书，曾通过学校的家教联盟社团找到初中数学和英语的家教工作，课时费70元/小时。第一次拿到课时费还要交给社团作为中介费，交了280元。 𐟏력Ÿ𙨮�𚦞„教师：这可是英专生搞钱的大户！可以在boss直聘等平台搜索大机构，询问是否需要兼职教师。如果机构有需求，HR会约你试讲。记得试讲前问清楚时薪哦！HR一般会告诉你一个时薪区间，你可以根据实际情况选择。研究生时薪一般比本科生高，经验丰富的老师也比小白时薪高～ 𐟎䠥㧬”译：口译主要是导师和同学推荐，包括警局口译和jail口译。笔译几乎全是自己找的，当时是给翻译公司投简历，做试译，翻过的题材有网文翻译、游戏翻译、外宣翻译等。虽然曾经靠笔译赚过5位数，但现在我已经80%放弃了！因为赚的太少了！同等时间做教培会赚的更多！再加上市场被AI冲击，作为副业举步维艰。 𐟓 自制考研复试课程：去年寒假，我自制了一套MTI复试课程，助力了一些学弟学妹们成功上岸。自己做课程虽然赚的不多，但也体会了一把当老板的感觉，明白了创业的艰难和招生的不易。这条搞钱路径非常适合有自己运营的自媒体账号的朋友们！ 𐟏† 竞赛奖金：读英语专业竞赛多的是，有些比赛会给一二三等奖发奖金。认真准备比赛拿到奖金还是很有成就感的！希望这些经历能给大家一些启发！如果你也有相关经历，欢迎在评论区分享哦～

专栏内容推荐

340 x 204 · png
游戏本地化翻译为什么要找专业的翻译公司
素材来自:marstranslation.cn
543 x 218 · jpeg
游戏本地化翻译成葡萄牙语、法语_北京英信翻译公司
素材来自:chinatransyx.com

800 x 450 · jpeg
怎么才能做好游戏产业翻译？北京翻译公司总结这几个关键点-搜狐大视野-搜狐新闻
素材来自:sohu.com

512 x 512 · png
游戏翻译助手下载 - 游戏翻译助手 4.6.0.0 官方版 - 微当下载
素材来自:weidown.com
720 x 682 · jpeg
近距离了解翻译“钱景”领域——游戏本地化 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

800 x 570 · jpeg
大型游戏的泰语翻译技巧-泰语翻译公司|雅达通泰语翻译|แปลภาษาจีน|krooboss|
素材来自:krooboss.com
1080 x 1920 · png
【即刻游戏翻译-免费游戏漫画翻译器】 - vivo应用商店
素材来自:info.appstore.vivo.com.cn

1400 x 579 · png
专业中文游戏翻译公司|中国游戏翻译公司
素材来自:lianqiaofy.com

400 x 200 · jpeg
游戏翻译软件哪个好用?手游翻译软件哪个好?游戏翻译app下载-绿色资源网
素材来自:downcc.com
800 x 400 · png
游戏翻译软件哪个好用-手游翻译软件推荐-西门手游网
素材来自:siemens-home.cn

1080 x 1920 · png
游戏翻译助手官方新版本-安卓iOS版下载-应用宝官网
素材来自:sj.qq.com
277 x 277 · png
游戏本地化翻译解决方案_语言桥翻译公司
素材来自:lan-bridge.com
900 x 1600 · jpeg
游戏翻译助手下载-游戏翻译助手app-安卓游戏翻译助手官方版
素材来自:liqucn.com

720 x 376 · jpeg
游戏翻译比你想象的要难 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

450 x 800 · jpeg
游戏翻译大师免费版-游戏翻译大师下载-游戏翻译大师app官方版
素材来自:pianwan.com
720 x 432 · jpeg
做游戏翻译同时，我们还能做什么？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1080 x 1920 · png
游戏翻译大师下载2021安卓最新版_手机app官方版免费安装下载_豌豆荚
素材来自:wandoujia.com
1280 x 720 · jpeg
游戏翻译助手官方下载-游戏攻略-2024礼包码领取-应用宝官网
素材来自:sj.qq.com

600 x 300 · png
游戏出海|中文游戏本地化翻译的5个难点和解决方案 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

483 x 302 · jpeg
国产游戏出海，找专业翻译公司
素材来自:syzs.qq.com
474 x 328 · jpeg
游戏翻译工具v2.65-游戏翻译工具官方下载_3DM软件
素材来自:soft.3dmgame.com

472 x 400 · jpeg
游戏翻译大师电脑版下载|游戏翻译大师PC版 V0.15.1 最新免费版下载_当下软件园
素材来自:downxia.com
1606 x 930 · jpeg
云游戏、AI自动化：腾讯WeTest携“深度兼容测试”服务亮相ChinaJoy 2018 – 游戏葡萄
素材来自:youxiputao.com